 |  |
Felix Paul Greve's Translations into German, 1898-1909
Felix Paul Greve, 1902 |
 |  | NOTE: The descriptive pages for each of the ca. seventy individual titles contain additional information about:
Publishers "Selbstanzeigen" & Reviews in Contemporary Journals Criticism by Greve [on Wilde, Flaubert, Meredith & Wells]. See also several of my Articles, Power Points, or Presentations about Greve's Translations |
|  |  |
Frederick Philip Grove's only Canadian Translation
Frederick Philip Grove, 1921 |
Gustav Amann's
The Legacy of Sun Yatsen: a history of the Chinese Revolution, 1929
Based on the German 1928 original:
Sun Yatsens Vermächtnis: Geschichte der Chinesischen Revolution |
Authors or Titles
Felix Paul Greve tranlated, 1902-1909
[Anonymous]: Apologia pro Oscar Wilde
Arabian Nights:
1001 Nacht (12v.) Tausend und eine Nacht: Auswahl (4v.)
1000 und ein Tag (Persian Tales, 4v.)
Balzac (List):
"Balzacs Vorrede " Eine dunkle Begebenheit " Erzählungen aus der Napoleonischen Sphäre "Facino Cane" "Die Geheimnisse der Fürstin von Cadignan" Glanz und Elend der Kurtisanen Ein Junggesellenheim " Leb wohl! + El Verdugo " "Eine Leidenschaft in der Wüste" Oberst Chabert "Pierre Grassou" " Das unbekannte Meisterwerk "
Browning (List):
Auf einem Balkon + In einer Gondel Die Briefe von Robert Browning & Elizabeth Browning-Barrett "Ein Fleck im Schilde" [mss. fragment, Stefan-George-Archiv] "Kleon" Paracelsus Tragödie einer Seele
Cervantes (List):
Don Quichote Die Novellen des Cervantes
DeQuincey:
[Der Mord, als schöne Kunst betrachtet]
(Greve suggested translating this text for the Insel-Verlag (July 11, 1903, from Bonn prison).
Dante: (List)
Six Sonnets from Vita Nuova [also: mss. title, Stefan-George-Archiv]
Dickens:
David Copperfield
[Greve was translating this novel when he disappeared from Berlin (Insel Publisher A. Kippenberg to Else, Sept 1909). It was published in 1910 (2 v., 548, 560 p.)].
Dowson:
Dilemmas
Dumas:
Der Graf von Monte Christo
Flaubert (List):
[Bouvard & Pecuchet] Briefe an Zeit- und Zunftgenossen Briefe über seine Werke [Else] Reiseblätter [Else] Die Versuchung des heiligen Antonius
Galiani [2v. of Letters, FPG to Gide, 17.10.1904]
Gide (List):
[Früchte der Erde] Der Immoralist Paludes/Sümpfe ( TP ; Contents & Remark ) Ein Liebesversuch (Cover) Saul Die enge Pforte
Junius:
Die Briefe des Junius
Lesage:
Gil Blas
Meredith (List):
[Beauchamps Karriere] Diana vom Kreuzweg [Der Egoist] Harry Richmonds Abenteuer Richard Feverels Prüfung
Murger:
Die Boheme
Pater:
Marius, der Epikureer
Swift (List):
Prosaschriften Prosa Schriften (Tp & spine , v.1, 1909 "Vorzugsausgabe")
Swinburne:
Ausgewählte Gedichte & Balladen
Wells (List):
Ausblicke & Folgen (Dedic. Dec. 05) Doktor Moreaus Insel Die ersten Menschen im Mond Die Riesen kommen! (Dedic. Nov. 04) "Der Schatz im Walde" Wenn der Schläfer erwacht (Advert. ; Dedic. Oct. 06) Die Zeitmaschine
Whistler:
"Ten o'clock " [1885 Lecture, publ. in Die Kunst, sich Feinde zu schaffen]
Wilde (List):
Bunbury Das Bildnis Dorian Grays Dorian Grays Bildnis [2. Ausg.) Fingerzeige Eine Frau ohne Bedeutung Das Granatapfelhaus Lehren & Sprüche Märchen Mr. W. H. + Lord Saviles Verbrechen "Die Sphinx"
Also: PPG's Oscar Wilde Criticim (March & Otober 1903)
|
Apologia pro Oscar Wilde Arabian Nights Balzac Browning Cervantes Dante DeQuincey Dickens Dowson Dumas Flaubert Gide Junius Lesage Meredith Murger Pater Swift Swinburne Tausendundein Tag Wells Whistler Wilde |
|  |  |
|
